- Köchin
- 1. De Käke on de Katt ware ömmer (oder: ware vom Löcke) satt. – Frischbier2, 2093.2. De Köksch und de Katt hefft ümmer wat, de Lüttmaid und de Hund möt töwen, bet wat kummt. – Diermissen, 59.3. Die Köchin bleibt beim Pfaffen, so lange sie kann braten. – Eiselein, 387.4. Die Köchin und den schönen Tag muss man am Abend loben, (Rott-Thal.)5. Eine gute Köchin verdirbt nicht. (Schles.)6. Eine Köchin muss ein Auge auf die Pfanne, das andere auf die Katze haben.Holl.: Eene keukenmeid moet het eene oog naar de pan en het andere naar de kat hebben. (Harrebomée, I, 397b.)7. Eine Köchin ohne Kopf, ein Henkel ohne Topf. – L. Storch, Freiknecht, I, 336.8. Einer guten Köchin wächst das Fleisch unter den Händen.9. Verliebte Köchinnen versalzen die Suppe. – Simrock, 10875.Kann wol vorkommen, dass eine Köchin, die eben mit Herzensangelegenheiten beschäftigt ist, eine Suppe zweimal salzt.*10. Da müsste die Köchin Hungers sterben.Holl.: De koks vochten daar. (Harrebomée, I, 429a.)*11. De Köksch hett en Platen verbrennt. (Holst.) – Schütze, II, 206.Mit dieser Redensart der verbrannten Schürze erscheint bei holsteinischen Kindtauf- und andern Schmäusen die Köchin am Ende des Mahls, den Gästen einen Teller voll Salz darreichend, worin diese ein Trinkgeld legen.*12. Der Köchin die Ehre abschneiden. (Oesterreich.)Wenn man Dampfnudeln statt zu zerreissen, zerschneidet.*13. Köchin von der blauen Henne. (Steiermark.)Ironisch von einer schlechten Köchin, mit Beziehung auf das Schild eines einst sehr beliebten Speisehauses in Wien.[Zusätze und Ergänzungen]14. A Köchin wett (wird) sich nit vertheilen.Eine Köchin wird sich selber nicht vergessen.15. As a Köchin sterbt, begrubt män sie ünter'n Koijmin (Kamin, Herd). (Jüd.-deutsch. Warschau.)Es soll jedenfalls heissen: wenn sie vor Hunger stirbt; hierin liegt der satirische Grund, sie unter den Herd zu begraben. (S. ⇨ Koch 1und 82.)16. Es ist noch keine Köchin verhungert und noch kein Kellner verdurstet. (Böhmen.)
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
